1
00:00:53,416 --> 00:00:55,628
Proklet bio!

2
00:00:55,652 --> 00:00:57,129
Sve si ih ubio!

3
00:00:57,153 --> 00:00:59,465
Smiri se, Jacksone.

4
00:00:59,489 --> 00:01:01,367
Moramo pronaći izlaz odavde.

5
00:01:01,391 --> 00:01:03,625
Pogledajmo ovamo.

6
00:01:05,928 --> 00:01:08,674
Moram doći do svoje kćeri.

7
00:01:08,698 --> 00:01:10,576
Smislit ćemo to, Mitch. Pa, to je

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,478
lako je tebi reci.

9
00:01:12,502 --> 00:01:13,446
Serum te izliječio.

10
00:01:13,470 --> 00:01:14,913
Clem još uvijek ima gen duhova.

11
00:01:14,937 --> 00:01:16,348
Jednom kada ispuste taj plin iznad Mainea,

12
00:01:16,372 --> 00:01:17,916
ostalo joj je manje od 12 sati života.

13
00:01:17,940 --> 00:01:20,519
Zašto bi nam čobani pomogli
napraviti lijek za spas životinja

14
00:01:20,543 --> 00:01:23,777
a onda ispustiti plin koji će ih ubiti?

15
00:01:30,052 --> 00:01:31,952
Provjerite ove.

16
00:01:32,822 --> 00:01:34,955
Što... što je to?

17
00:01:38,193 --> 00:01:40,572
Koji vrag?!

18
00:01:40,596 --> 00:01:42,262
Što se događa?

19
00:01:46,568 --> 00:01:48,635
Logan?

20
00:01:50,339 --> 00:01:52,539
Što ti se dogodilo?

21
00:01:53,742 --> 00:01:55,686
Neka vrsta životinje ulazi ovamo.

22
00:01:55,710 --> 00:01:57,989
Jedva sam ušao u ovu pukotinu.

23
00:01:58,013 --> 00:02:00,390
- Inače bih bio mrtav.
- Pa, samo si

24
00:02:00,414 --> 00:02:01,991
jedan sretni kurvin sin,
onda, zar ne?

25
00:02:02,015 --> 00:02:03,761
Kako je životinja ušla unutra?

26
00:02:03,785 --> 00:02:05,763
ne, ne,

27
00:02:05,787 --> 00:02:08,365
ne, ne. Opet je vrijeme za hranjenje.

28
00:02:08,389 --> 00:02:09,767
Ta se kapija otvara.

29
00:02:09,791 --> 00:02:11,002
Oni dolaze ovamo.

30
00:02:11,026 --> 00:02:13,303
Ova špilja je njihova zdjela za hranu.

31
00:02:13,327 --> 00:02:16,706
Čim se ta kapija otvori,
Ja kažem da trčimo kao vrag.

32
00:02:16,730 --> 00:02:18,609
U redu. to je
crux... Južni križ.

33
00:02:18,633 --> 00:02:20,644
Što znači da je jug to
put. Shepherdov kompleks

34
00:02:20,668 --> 00:02:22,312
bio na
najjužniji vrh otoka.

35
00:02:22,336 --> 00:02:23,614
I tu je avion.

36
00:02:23,638 --> 00:02:26,016
Abe, što radiš?

37
00:02:26,040 --> 00:02:27,439
Moramo se zaštititi.

38
00:02:31,344 --> 00:02:32,588
Logane, daj mi ruku.

39
00:02:32,612 --> 00:02:34,924
- Ostavi ga.
- Najbolja ideja ikad. - Ne.

40
00:02:34,948 --> 00:02:36,760
On će nas usporiti
dolje. Neću ga ostaviti.

41
00:02:36,784 --> 00:02:38,762
Manje priče, više trčanja.

42
00:02:38,786 --> 00:02:40,285
- Hajdemo!
- Sada idemo.

43
00:02:47,760 --> 00:02:49,460
hajde bre

44
00:02:50,763 --> 00:02:52,730
hajde Hajde, imaš ovo.

45
00:03:03,409 --> 00:03:05,988
Moraš se nastaviti kretati.

46
00:03:06,012 --> 00:03:08,456
- Mi smo u Odjelu K.
- Što je dovraga Odjel K?

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,492
Reece je rekao da je to mjesto
Pastiri čuvaju svoje pogreške.

48
00:03:10,516 --> 00:03:11,626
- Greške?
- Da.

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,195
- Imaju grešaka?
- Očigledno.

50
00:03:13,219 --> 00:03:14,484
I to puno njih.

51
00:03:15,554 --> 00:03:16,832
U redu, gledaj, vrati se.

52
00:03:16,856 --> 00:03:19,000
Potez.

53
00:03:19,024 --> 00:03:21,391
Vrati se.

54
00:03:23,596 --> 00:03:26,263
- U redu! - Idi!
- Moramo se preseliti! Moramo krenuti sada.

55
00:03:27,466 --> 00:03:30,300
Zamrznuti! Ostanite tu gdje jeste.

56
00:03:31,103 --> 00:03:32,214
Stop!

57
00:03:32,238 --> 00:03:33,748
Ne miči se!

58
00:03:33,772 --> 00:03:35,683
Ne miči se!

59
00:03:35,707 --> 00:03:37,118
naredba,

60
00:03:37,142 --> 00:03:40,043
imamo problem u
Sekcija K, vrata tri.

61
00:03:50,476 --> 00:03:51,687
Što su dovraga te stvari?

62
00:03:51,711 --> 00:03:52,888
To su pogreške Shepherda.

63
00:03:52,912 --> 00:03:54,212
Pokret, pokret! Idemo, hajde!

64
00:03:59,452 --> 00:04:01,063
Te vučje stvari su
preuzimanje spoja.

65
00:04:01,087 --> 00:04:02,397
Moramo osigurati avion.

66
00:04:02,421 --> 00:04:04,722
Idemo odavde.

67
00:04:05,892 --> 00:04:08,626
Shepherdi bi mogli biti na brodu.

68
00:04:10,296 --> 00:04:11,473
Mitch!

69
00:04:11,497 --> 00:04:13,464
- Hej, hej.
- Mitch, čekaj!

70
00:04:24,977 --> 00:04:26,621
Životinje s trostrukom spiralom...
Otišli su.

71
00:04:26,645 --> 00:04:28,411
Serum.

72
00:04:32,584 --> 00:04:35,085
Oh... što se dogodilo ovdje?

73
00:05:02,379 --> 00:05:04,124
Trotter.

74
00:05:04,148 --> 00:05:05,692
Oh, hvala Bogu da si to ti.

75
00:05:05,716 --> 00:05:07,727
Skrivao sam se
pod mojim krevetom satima.

76
00:05:07,751 --> 00:05:08,862
Što se dogodilo?

77
00:05:08,886 --> 00:05:11,865
hej

78
00:05:11,889 --> 00:05:14,567
Tvoji prijatelji pastir su uzeli
sve natrag u njihov laboratorij

79
00:05:14,591 --> 00:05:16,068
- a onda je nastao pakao.
- Postoji li

80
00:05:16,092 --> 00:05:18,405
još netko u avionu? Ne, samo mi.

81
00:05:18,429 --> 00:05:20,039
Idem krenuti prije leta.

82
00:05:20,063 --> 00:05:22,175
Znaš, za plaćenika,

83
00:05:22,199 --> 00:05:24,243
imaš prag boli
učenika prvog razreda.

84
00:05:24,267 --> 00:05:26,446
Plaćenik?

85
00:05:26,470 --> 00:05:28,214
Nakon svega što smo prošli,
to je sve što misliš da sam ja?

86
00:05:28,238 --> 00:05:30,504
Mogu se sjetiti mnogo toga
druge stvari da te zovem.

87
00:05:35,145 --> 00:05:36,856
Genomski fosilni serum je nestao.

88
00:05:36,880 --> 00:05:38,825
Mitch, znam da me serum izliječio,

89
00:05:38,849 --> 00:05:40,459
ali to je ubilo mog oca.

90
00:05:40,483 --> 00:05:42,228
Jeste li sigurni da je sigurno za Clema?

91
00:05:42,252 --> 00:05:44,596
Lijek koji je Reiden dao
Clem je neuroprotektor.

92
00:05:44,620 --> 00:05:47,199
Zaustavit će nuspojave
iz seruma.

93
00:05:47,223 --> 00:05:49,435
Reiden je jednom učinio nešto dobro.

94
00:05:49,459 --> 00:05:51,036
Trotter je siguran, avion je siguran.

95
00:05:51,060 --> 00:05:53,138
Jednom kada taj plin padne,
imat ćemo manje od 12 sati

96
00:05:53,162 --> 00:05:55,974
da joj donesem serum. mi
ne odlazimo odavde bez toga.

97
00:05:55,998 --> 00:05:57,643
Želiš li se vratiti tamo?

98
00:05:57,667 --> 00:05:59,144
Upravo to ćemo učiniti.

99
00:05:59,168 --> 00:06:01,046
- Drži to tu.
- Jao!

100
00:06:01,070 --> 00:06:03,882
Što je moj otac radio,
raditi s Shepherdima?

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,583
Pokušavajući izliječiti životinje.

102
00:06:05,607 --> 00:06:07,552
Jesu li ti hibridni vukovi
izgleda ti izliječeno?

103
00:06:07,576 --> 00:06:09,020
Ovo nema smisla.

104
00:06:09,044 --> 00:06:10,655
Što je on radio ovdje?

105
00:06:10,679 --> 00:06:12,457
Ako tražimo serum,

106
00:06:12,481 --> 00:06:14,692
trebat će nam ulaz u taj bunker.

107
00:06:14,716 --> 00:06:16,661
Neka netko odgovori.

108
00:06:16,685 --> 00:06:17,996
Hajde, samo odgovori.

109
00:06:18,020 --> 00:06:19,964
Odgovor, odgovor, odgovor.

110
00:06:19,988 --> 00:06:22,533
Hajde, hajde, hajde.

111
00:06:22,557 --> 00:06:26,537
hej Netko tamo?

112
00:06:26,561 --> 00:06:29,540
hej Zdravo?

113
00:06:29,564 --> 00:06:30,842
Zdravo?

114
00:06:30,866 --> 00:06:32,844
Hej, da, uh,

115
00:06:32,868 --> 00:06:35,067
Tražim Audru Lewis?

116
00:06:38,206 --> 00:06:39,583
gospodine...

117
00:06:39,607 --> 00:06:41,718
Audra Lewis... poznajete li je?

118
00:06:41,742 --> 00:06:45,577
O, Bože, tako mi je žao.

119
00:06:47,315 --> 00:06:48,859
Zašto... Što-što se dogodilo?

120
00:06:48,883 --> 00:06:52,195
Sigurnu zonu napale su životinje.

121
00:06:52,219 --> 00:06:54,297
žao mi je

122
00:06:54,321 --> 00:06:56,121
Audra i Justin su ubijeni.

123
00:06:58,626 --> 00:07:00,136
Obojica su mi se svidjela.

124
00:07:00,160 --> 00:07:02,360
Bili su dobri ljudi.

125
00:07:04,732 --> 00:07:06,342
Gdje je... gdje je Clementine?

126
00:07:06,366 --> 00:07:09,178
Fini ljudi. Audra posebno.

127
00:07:09,202 --> 00:07:11,847
Gospodine, gdje je moja kći?

128
00:07:11,871 --> 00:07:15,351
Clem je evakuiran
zajedno s mojim sinom Davidom.

129
00:07:15,375 --> 00:07:17,220
Uzeli su svu djecu.

130
00:07:17,244 --> 00:07:19,322
U redu. Gdje evakuirani?

131
00:07:19,346 --> 00:07:20,790
Gdje su... Gdje su ih odveli?

132
00:07:20,814 --> 00:07:22,625
ne znam Deseci
privremenih skloništa

133
00:07:22,649 --> 00:07:24,316
postavljeni su duž obale.

134
00:07:25,217 --> 00:07:26,228
U redu.

135
00:07:26,252 --> 00:07:27,963
Hm... što...

136
00:07:27,987 --> 00:07:29,899
što je to

137
00:07:29,923 --> 00:07:30,999
Što-kakva je to buka?

138
00:07:31,023 --> 00:07:32,234
žao mi je moram ići

139
00:07:32,258 --> 00:07:34,036
Puštaju gas, hvala Bogu.

140
00:07:34,060 --> 00:07:35,404
Jesu li to zrakoplovi Noah Objective?

141
00:07:35,428 --> 00:07:38,763
hej Ne, ne, nemoj ići!

142
00:07:42,901 --> 00:07:45,280
Žao mi je, Mitch.

143
00:07:45,304 --> 00:07:47,416
Mogla bi biti bilo gdje.

144
00:07:47,440 --> 00:07:48,450
Pronaći ćemo je.

145
00:07:48,474 --> 00:07:49,952
- I donesi joj serum.
- Kako?

146
00:07:49,976 --> 00:07:52,576
Pa, za početak, mi
pronašao put do bunkera.

147
00:08:35,848 --> 00:08:38,047
O moj Bože.

148
00:08:40,786 --> 00:08:42,630
Ti vukovi žileti nisu šala.

149
00:08:42,654 --> 00:08:44,165
Nisu nikoga ostavili na životu.

150
00:08:44,189 --> 00:08:46,757
Pronađimo to
serum i odlazi odavde.

151
00:08:56,793 --> 00:08:58,994
Hej, Moe.

152
00:09:01,539 --> 00:09:02,984
Sukobi između civila

153
00:09:03,008 --> 00:09:05,519
a vojska nastavlja u Moskvi,

154
00:09:05,543 --> 00:09:07,153
gdje, skoro 14 sati

155
00:09:07,177 --> 00:09:09,823
nakon ispuštanja plina TX-14,

156
00:09:09,847 --> 00:09:13,494
životinje nastavljaju lutati
ulice, nepromijenjene.

157
00:09:13,518 --> 00:09:14,995
Dok tenzije rastu...

158
00:09:15,019 --> 00:09:17,297
Dakle, plin nije ubio životinje?

159
00:09:17,321 --> 00:09:20,066
I isteklo nam je 12 sati
prozor o kojem je govorio Robert.

160
00:09:20,090 --> 00:09:22,635
Trebalo je utjecati
životinje u Rusiji do sada.

161
00:09:22,659 --> 00:09:25,238
A što je s ljudima poput
Clem, s genom duha?

162
00:09:25,262 --> 00:09:27,908
Zašto nema izvješća o ljudskim smrtima?

163
00:09:27,932 --> 00:09:29,842
Jer ljudi stalno umiru.

164
00:09:29,866 --> 00:09:32,512
Gotovo 250.000
ljudi umiru svaki dan.

165
00:09:32,536 --> 00:09:33,980
To je samo život.

166
00:09:34,004 --> 00:09:36,682
Dakle, osim ako svih 2,2 milijuna
ljudi s ovim duhovitim genom

167
00:09:36,706 --> 00:09:39,552
umrijeti na Times Squareu
u točno isto vrijeme,

168
00:09:39,576 --> 00:09:41,776
neće biti na vijestima.

169
00:09:43,747 --> 00:09:46,826
Kada ste počeli obraćati pozornost?

170
00:09:46,850 --> 00:09:48,961
Pametniji sam nego što izgledam.
Morao bi biti,

171
00:09:48,985 --> 00:09:50,763
samo da držim vilicu.

172
00:09:50,787 --> 00:09:53,733
Vidi, samo zato što nismo
ostaviti te da umreš u toj pećini

173
00:09:53,757 --> 00:09:54,800
ne znači da smo zaboravili

174
00:09:54,824 --> 00:09:57,736
o tome kako si nas prodao Daviesu.

175
00:09:57,760 --> 00:09:59,305
shvaćam.

176
00:09:59,329 --> 00:10:01,773
Ali mogu vam se odužiti.

177
00:10:01,797 --> 00:10:04,376
Kako?

178
00:10:04,400 --> 00:10:06,478
Mogu pronaći Clementine.

179
00:10:06,502 --> 00:10:08,814
Vas?

180
00:10:08,838 --> 00:10:10,782
Mi.

181
00:10:10,806 --> 00:10:13,151
Kako možeš to učiniti?

182
00:10:13,175 --> 00:10:14,553
Budući da imam vojne kontakte,

183
00:10:14,577 --> 00:10:17,923
a ne redovnog
kanal kakav ima Dariela.

184
00:10:17,947 --> 00:10:21,326
Samo moram obaviti nekoliko poziva.

185
00:10:21,350 --> 00:10:23,662
Samo mi treba telefon.

186
00:10:23,686 --> 00:10:25,697
Što ti imaš od toga?

187
00:10:25,721 --> 00:10:28,366
Nisam svetac, ali plaćam svoje dugove.

188
00:10:28,390 --> 00:10:30,435
Zavaravaš se

189
00:10:30,459 --> 00:10:32,903
ako misliš da će te ovo dobiti
natrag na Jamiejevu dobru stranu.

190
00:10:32,927 --> 00:10:34,839
Pa, možda, možda ne,
ali svakako tuče

191
00:10:34,863 --> 00:10:36,596
sjediti ovdje i gledati vijesti.

192
00:10:38,133 --> 00:10:39,743
Jamie te izbacio

193
00:10:39,767 --> 00:10:41,912
ovaj avion. mogu obećati,

194
00:10:41,936 --> 00:10:43,781
ako nisi iskren s nama,

195
00:10:43,805 --> 00:10:46,839
Natjerat ću te da poželiš
nešto tako ljubazno.

196
00:10:48,743 --> 00:10:50,943
Kopiraj to.

197
00:10:58,653 --> 00:11:00,197
nešto?

198
00:11:00,221 --> 00:11:02,954
Ne, ništa. Provjerit ću gore.

199
00:11:07,528 --> 00:11:10,107
Koga zavaravamo?

200
00:11:10,131 --> 00:11:12,376
Seruma neće biti ovdje.

201
00:11:12,400 --> 00:11:14,344
Hej, pronaći ćemo ga.

202
00:11:14,368 --> 00:11:16,046
Onda idemo u Maine,

203
00:11:16,070 --> 00:11:17,981
a ti, ja i Clem ćemo...

204
00:11:18,005 --> 00:11:20,872
radi sve što ljudi rade u Maineu, u redu?

205
00:11:21,842 --> 00:11:24,042
Da.

206
00:11:30,216 --> 00:11:33,351
Što je ovo?

207
00:11:36,889 --> 00:11:39,057
To je stari rendgenski film.

208
00:11:41,027 --> 00:11:43,305
Ovo mora biti ono što je Robert uzeo

209
00:11:43,329 --> 00:11:45,530
iz Pierceova mjesta u Holbeachu.

210
00:11:46,899 --> 00:11:48,310
Ovo su rendgenske snimke

211
00:11:48,334 --> 00:11:51,535
originalni Triple-Helix
životinje iz 1895.

212
00:11:52,605 --> 00:11:54,805
Pogledaj ovo.

213
00:11:57,376 --> 00:11:59,154
izgleda kao...

214
00:11:59,178 --> 00:12:03,213
Pierce je znao da njegove rendgenske snimke
utjecali na životinje.

215
00:12:04,984 --> 00:12:07,529
Razvio je kemijski spoj

216
00:12:07,553 --> 00:12:12,155
sterilizirati
životinje Triple-Helix.

217
00:12:13,125 --> 00:12:14,869
Zbog čega okoliš
događaji zaustavljeni.

218
00:12:14,893 --> 00:12:18,373
Ali ako ih je sterilizirao,
nisu se mogli razmnožavati.

219
00:12:18,397 --> 00:12:20,175
Kako je Triple-Helix preživio?

220
00:12:20,199 --> 00:12:23,844
Moguće je da je
Triple-Helix je samo utišan

221
00:12:23,868 --> 00:12:25,212
kod nekih životinja,

222
00:12:25,236 --> 00:12:26,814
prešućujući svoje genetske upute.

223
00:12:26,838 --> 00:12:29,617
Dakle,... genomski fosili.

224
00:12:29,641 --> 00:12:32,486
Dakle, Triple-Helix je uspavan.

225
00:12:32,510 --> 00:12:34,577
Sve dok ga Matična stanica nije ponovno probudila.

226
00:12:36,715 --> 00:12:39,093
Našao sam.

227
00:12:39,117 --> 00:12:40,516
hej

228
00:12:41,952 --> 00:12:44,264
Proboj perimetra u jugoistočnom sektoru.

229
00:12:44,288 --> 00:12:46,522
Oh, hajde.

230
00:12:48,392 --> 00:12:50,526
Otkrivena povreda perimetra.

231
00:13:00,004 --> 00:13:01,982
O moj Bože.

232
00:13:02,006 --> 00:13:03,839
Srušit će ogradu.

233
00:13:05,242 --> 00:13:07,353
Odakle su došli svi ti hibridi?

234
00:13:07,377 --> 00:13:08,722
ne znam

235
00:13:08,746 --> 00:13:11,725
Ako napadnu tu pistu,
avion ne može poletjeti.

236
00:13:11,749 --> 00:13:13,726
Ako tu snagu ne podignemo do 100%,

237
00:13:13,750 --> 00:13:17,352
neka ta ograda radi,
dolaze ravno na nas.

238
00:13:24,323 --> 00:13:26,401
U redu, radi.

239
00:13:26,425 --> 00:13:28,003
Sustav je
preusmjeravajući snagu natrag na ogradu.

240
00:13:28,027 --> 00:13:30,473
Našao sam ove... flash diskove.

241
00:13:30,497 --> 00:13:33,075
Nevjerojatno! Jacksone, što je?

242
00:13:33,099 --> 00:13:35,544
Ovo su podaci iz jednog
očevih eksperimenata.

243
00:13:35,568 --> 00:13:37,813
Izgleda da je radio
na plin TX-14

244
00:13:37,837 --> 00:13:39,014
mnogo prije nego što je upoznao Daviesa.

245
00:13:39,038 --> 00:13:40,248
Znate kako je neutralizator

246
00:13:40,272 --> 00:13:41,483
napravio je tako samo otrov

247
00:13:41,507 --> 00:13:43,385
- ciljao na životinje?
- Da.

248
00:13:43,409 --> 00:13:45,838
Pa, izgleda da je bio
radi na alternativnom neutralizatoru.

249
00:13:45,862 --> 00:13:47,110
Kako mijenjati?

250
00:13:47,134 --> 00:13:48,979
Ovaj neutralizator neće uspjeti

251
00:13:49,003 --> 00:13:51,014
tako da je plin
siguran za ljude. to je...

252
00:13:51,038 --> 00:13:53,016
učinit će to tako da
plin je siguran za životinje.

253
00:13:53,040 --> 00:13:54,885
To je suludo.

254
00:13:54,909 --> 00:13:57,453
Zašto bi tvoj otac
želite ciljati na ljude?

255
00:13:57,477 --> 00:13:58,721
nemam pojma

256
00:13:58,745 --> 00:14:00,945
Nema smisla.

257
00:14:04,718 --> 00:14:06,951
Što su pastiri radili?

258
00:14:22,602 --> 00:14:24,413
Vjerojatno biste se trebali vratiti.

259
00:14:24,437 --> 00:14:26,348
Vratiti ogradu?

260
00:14:26,372 --> 00:14:27,616
Gotovo.

261
00:14:27,640 --> 00:14:30,452
Pa ne idemo bez tebe.

262
00:14:30,476 --> 00:14:32,521
Mitch, hajde.

263
00:14:32,545 --> 00:14:34,356
Mitch, idemo.

264
00:14:34,380 --> 00:14:36,692
Slušajte, dečki, ako
postoji još jedan udar struje

265
00:14:36,716 --> 00:14:39,027
i ta ograda propadne dok
tamo smo na otvorenom

266
00:14:39,051 --> 00:14:42,464
ili-ili dok avion taksira,
gotovi smo, u redu?

267
00:14:42,488 --> 00:14:44,065
Samo treba još nekoliko minuta.

268
00:14:44,089 --> 00:14:46,267
Vrati se u avion,
reci Trotteru da zapali.

269
00:14:46,291 --> 00:14:47,802
Imaš serum, zar ne?

270
00:14:47,826 --> 00:14:48,770
U torbi je.

271
00:14:48,794 --> 00:14:50,138
Uzmi ove.

272
00:14:50,162 --> 00:14:52,273
Možda ima nekih informacija
on 'em o pastirima.

273
00:14:52,297 --> 00:14:53,997
Uzmi ga.

274
00:14:55,000 --> 00:14:56,967
Bit ću dobro.

275
00:14:57,836 --> 00:15:00,115
Hej, ne, Jacksone.

276
00:15:00,139 --> 00:15:02,772
Južni izlaz. Brže je.

277
00:15:03,608 --> 00:15:05,808
Budite brzi, ha? Da.

278
00:15:36,139 --> 00:15:37,850
tako je.

279
00:15:37,874 --> 00:15:40,074
Clementine Lewis.

280
00:15:41,712 --> 00:15:44,090
Da, da, 11 godina.

281
00:15:44,114 --> 00:15:46,426
izdrži.

282
00:15:46,450 --> 00:15:49,318
Imam nekoga kome treba
potvrditi ovo.

283
00:15:50,153 --> 00:15:51,998
Bok.

284
00:15:52,022 --> 00:15:54,455
Možete li to ponoviti?

285
00:15:58,895 --> 00:16:02,163
U redu. Sigurno ću mu reći.

286
00:16:04,067 --> 00:16:06,445
Intel mu je dobar.

287
00:16:06,469 --> 00:16:08,980
Rekao sam vam ljudi... Ja plaćam svoje dugove.

288
00:16:09,004 --> 00:16:10,449
Želio je da ti kažem

289
00:16:10,473 --> 00:16:13,385
ovo je bila tvoja zadnja cura
i... Ovo je važno...

290
00:16:13,409 --> 00:16:15,242
Trebao bi se jebati.

291
00:16:17,680 --> 00:16:19,792
I sada je platio svoj dug.

292
00:16:19,816 --> 00:16:23,595
Tako funkcionira moj svijet.

293
00:16:23,619 --> 00:16:25,552
Pa jesmo li dobro?

294
00:16:27,122 --> 00:16:29,167
Samo jedna osoba može
odgovoriti na to pitanje.

295
00:16:29,191 --> 00:16:31,358
Ona nije ovdje.

296
00:16:35,731 --> 00:16:38,232
Ali ovo je definitivno početak.

297
00:16:48,543 --> 00:16:50,287
Našli smo genomski fosilni serum.

298
00:16:50,311 --> 00:16:51,989
I dobili smo Clemovu lokaciju.

299
00:16:52,013 --> 00:16:53,825
Ona je u elektrani izvan Portlanda.

300
00:16:53,849 --> 00:16:56,193
Oh, to je nevjerojatno.
Mitch je dvije minute iza nas.

301
00:16:56,217 --> 00:16:58,628
Moramo krenuti prema Clemu
drugi dobije natrag.

302
00:16:58,652 --> 00:17:00,197
Pripremimo ovu pticu za let.

303
00:17:00,221 --> 00:17:01,932
Hej, još uvijek imaš te diskove?

304
00:17:01,956 --> 00:17:04,090
Da. Da vidimo ima li
bilo što na njima.

305
00:17:05,726 --> 00:17:07,471
Zdravo.

306
00:17:07,495 --> 00:17:09,439
Htio sam ti nešto reći.

307
00:17:09,463 --> 00:17:11,530
Napravili ste pravu odluku
u New Brunswicku.

308
00:17:14,935 --> 00:17:17,814
Nisam mogao ostaviti Jamieja tamo,
ali znao si da moramo.

309
00:17:17,838 --> 00:17:21,017
Znao si da je misija više
važniji od bilo koje osobe.

310
00:17:21,041 --> 00:17:22,753
Što se događa?

311
00:17:22,777 --> 00:17:23,653
Dolazimo po vas.

312
00:17:23,677 --> 00:17:25,243
Ne, ne, nisi.

313
00:17:26,414 --> 00:17:28,592
Pokušavam dobiti
ova ograda radi,

314
00:17:28,616 --> 00:17:31,961
ali imam čopor vukova
stvari ispred vrata,

315
00:17:31,985 --> 00:17:34,019
i ne izgleda mi baš dobro.

316
00:17:35,455 --> 00:17:37,100
Vi dođite, svi smo mrtvi.

317
00:17:37,124 --> 00:17:38,234
Možemo se nositi s njima.

318
00:17:38,258 --> 00:17:40,069
Znaš da sam sebičan kurvin sin.

319
00:17:40,093 --> 00:17:42,338
Kad bi bilo ikakve šanse za mene
izvući se odavde živ,

320
00:17:42,362 --> 00:17:43,539
zar ne misliš da bih to prihvatio?

321
00:17:43,563 --> 00:17:44,974
Ti si vođa ovog tima!

322
00:17:44,998 --> 00:17:46,364
Pa zašto me ispitujete?

323
00:17:50,269 --> 00:17:53,248
Imate najviše devet sati

324
00:17:53,272 --> 00:17:55,150
da odnesem taj serum Clemu.

325
00:17:55,174 --> 00:17:56,351
Mitch?

326
00:17:56,375 --> 00:17:57,520
Abe, slušaj me, u redu?

327
00:17:57,544 --> 00:17:58,910
ja sam...

328
00:18:00,680 --> 00:18:02,257
bio sam...

329
00:18:02,281 --> 00:18:05,282
manje od... zvjezdanog... oca.

330
00:18:07,987 --> 00:18:09,564
Postoji podcjenjivanje, ha?

331
00:18:09,588 --> 00:18:11,433
Samo želim učiniti...

332
00:18:11,457 --> 00:18:13,268
Ako mogu učiniti samo jednu stvar,

333
00:18:13,292 --> 00:18:16,538
jedna... super stvar za nju

334
00:18:16,562 --> 00:18:18,540
prije nego umrem...

335
00:18:18,564 --> 00:18:20,575
možda...

336
00:18:20,599 --> 00:18:22,209
Možda napraviti posljednju stvar

337
00:18:22,233 --> 00:18:24,300
Radim na ovom svijetu spašavajući joj život...

338
00:18:25,938 --> 00:18:28,783
Napravili ste pravu odluku
u New Brunswicku.

339
00:18:28,807 --> 00:18:30,887
Trebaš mi da ga napraviš ponovno.

340
00:18:37,415 --> 00:18:40,161
U redu.

341
00:18:40,185 --> 00:18:41,829
ja ću.

342
00:18:41,853 --> 00:18:44,966
Trebam te
obećajte mi da ćete...

343
00:18:44,990 --> 00:18:47,023
vi ćete paziti na Clema.

344
00:18:49,294 --> 00:18:52,628
Sada si njezina obitelj.

345
00:18:54,465 --> 00:18:56,999
Vi dečki... sada ste njezina obitelj.

346
00:19:03,574 --> 00:19:05,007
Reci Jamieju...

347
00:19:11,148 --> 00:19:12,859
Pa, samo joj reci hvala.

348
00:19:12,883 --> 00:19:14,294
Reci joj hvala.

349
00:19:14,318 --> 00:19:17,130
ja ću.

350
00:19:17,154 --> 00:19:19,787
obećajem.

351
00:19:20,991 --> 00:19:22,857
Znam da hoćeš.

352
00:19:26,063 --> 00:19:29,564
Perimetar jugoistočnog sektora osiguran.

353
00:19:30,867 --> 00:19:32,466
Sada podignite tu pticu u zrak.

354
00:19:39,876 --> 00:19:42,722
Trotter... zatvori rampu.

355
00:19:42,746 --> 00:19:44,111
Spremni smo za polazak.

356
00:19:46,382 --> 00:19:47,781
pobijedio sam.

357
00:20:10,573 --> 00:20:12,138
Mitch!

358
00:20:46,328 --> 00:20:48,439
Ovi flash pogoni su propast.

359
00:20:48,463 --> 00:20:50,008
Možemo pokušati provjeriti datoteke,

360
00:20:50,032 --> 00:20:51,709
ali...

361
00:20:51,733 --> 00:20:53,095
Gdje je Mitch?

362
00:20:54,692 --> 00:20:56,635
Nazvao je,

363
00:20:56,659 --> 00:20:58,838
i...

364
00:20:58,862 --> 00:21:01,040
hibridi...

365
00:21:01,064 --> 00:21:05,066
Bili su za njim, a oni...

366
00:21:06,602 --> 00:21:08,803
I... što?

367
00:21:15,044 --> 00:21:16,811
Jeste li ga tamo ostavili?

368
00:21:17,680 --> 00:21:19,547
Jamie...

369
00:21:20,583 --> 00:21:23,351
- Jamie... - O čemu pričaš?
- Gdje je on?

370
00:21:25,287 --> 00:21:27,399
Trotter, okreni avion.
Moramo se vratiti.

371
00:21:27,423 --> 00:21:29,167
Trotter, održi kurs.

372
00:21:29,191 --> 00:21:31,970
Abrahame, što si učinio?

373
00:21:31,994 --> 00:21:33,171
Jamie,

374
00:21:33,195 --> 00:21:35,395
otišao je.

375
00:21:37,032 --> 00:21:38,576
Želio je da budemo sigurni.

376
00:21:38,600 --> 00:21:41,313
Želio je da dođemo do Clementine.

377
00:21:41,337 --> 00:21:43,949
I bio je spreman umrijeti
kako bi bili sigurni da se to dogodilo.

378
00:21:43,973 --> 00:21:46,317
Želio je da ti kažem

379
00:21:46,341 --> 00:21:48,541
hvala vam

380
00:21:49,344 --> 00:21:51,544
To je... ja...

381
00:21:55,283 --> 00:21:58,229
Kako si mu mogao dopustiti?

382
00:21:58,253 --> 00:22:00,865
Znao je.

383
00:22:00,889 --> 00:22:04,501
Kad nam je rekao da odemo
laboratoriju, poznavao je hibride

384
00:22:04,525 --> 00:22:07,026
bili tamo.

385
00:22:43,663 --> 00:22:45,074
Moramo završiti.

386
00:22:45,098 --> 00:22:46,509
Moramo doći do Clema.

387
00:22:46,533 --> 00:22:48,344
To je sve što je sada važno.

388
00:22:48,368 --> 00:22:50,501
Moramo to učiniti za Mitcha.

389
00:23:16,929 --> 00:23:19,942
Naš kontakt je rekao da je Clem ganut
ovdje nakon napada.

390
00:23:19,966 --> 00:23:21,944
Da, ali s koliko drugih?

391
00:23:21,968 --> 00:23:24,813
Imamo 20 minuta da pronađemo Clema.
Dakle, provjerite ovo područje.

392
00:23:24,837 --> 00:23:26,848
Jamie, idemo ovuda. U redu.

393
00:23:26,872 --> 00:23:29,717
Oprostite, tražimo
djevojčica. star 11 godina.

394
00:23:29,741 --> 00:23:32,342
- Zove se Clementine Lewis.
- Pogledat ću.

395
00:23:39,685 --> 00:23:42,129
hej Je li to ona?

396
00:23:42,153 --> 00:23:44,354
mislim da jesam.

397
00:23:45,357 --> 00:23:47,534
Bok. Clementine?

398
00:23:47,558 --> 00:23:50,137
- Da?
- Ja sam Jamie. Ovo je Jackson.

399
00:23:50,161 --> 00:23:51,605
Mi smo prijatelji tvog oca.

400
00:23:51,629 --> 00:23:54,230
gdje je on

401
00:23:59,336 --> 00:24:02,182
Tvoj tata, ovaj, napravio je ovo za tebe, u redu?

402
00:24:02,206 --> 00:24:04,117
To je lijek koji morate uzeti.

403
00:24:04,141 --> 00:24:07,354
Ispostavilo se da još postoji
dio vaše Staklarske bolesti

404
00:24:07,378 --> 00:24:09,155
to-to moramo popraviti.

405
00:24:09,179 --> 00:24:12,459
Znači sredit će mene, ali ne i životinje?

406
00:24:12,483 --> 00:24:15,083
Obećao je.

407
00:24:17,621 --> 00:24:18,999
Ne želim ga vidjeti.

408
00:24:19,023 --> 00:24:20,967
Clementine...

409
00:24:20,991 --> 00:24:22,335
Mislim to.

410
00:24:22,359 --> 00:24:25,805
Ne želim ga vidjeti.

411
00:24:25,829 --> 00:24:28,308
Rekao je da će srediti životinje...

412
00:24:28,332 --> 00:24:30,043
a on nije.

413
00:24:30,067 --> 00:24:33,134
Došli su u sigurnu zonu.

414
00:24:34,538 --> 00:24:36,448
Ubili su mi mamu

415
00:24:36,472 --> 00:24:38,640
i Justin.

416
00:24:42,679 --> 00:24:45,279
Tako mi je žao, Clem.

417
00:24:46,583 --> 00:24:49,850
A sada ljudi na sefu
zone će ubiti Henryja.

418
00:24:50,953 --> 00:24:54,400
Sve će ih pobiti
životinje u karanteni.

419
00:24:54,424 --> 00:24:57,869
Cl-Clem, ovaj...

420
00:24:57,893 --> 00:25:02,707
vrlo je važno da
dajemo vam ovu priliku, u redu?

421
00:25:02,731 --> 00:25:04,009
Što je s Henryjem?

422
00:25:04,033 --> 00:25:05,677
Što kažete na ovo?

423
00:25:05,701 --> 00:25:07,345
Dajemo vam šansu,

424
00:25:07,369 --> 00:25:10,904
a onda... obećavam ti...
Naći ćemo Henryja.

425
00:25:14,577 --> 00:25:16,109
U redu.

426
00:25:17,312 --> 00:25:18,745
U redu.

427
00:25:31,659 --> 00:25:34,638
Vidjeti? Žele ubiti životinje.

428
00:25:34,662 --> 00:25:36,574
Rekao si da ćeš pomoći Henryju!

429
00:25:36,598 --> 00:25:40,811
Vidi, vidi, neki od
ptice iz Pangee.

430
00:25:40,835 --> 00:25:42,279
Uspjeli su.

431
00:25:42,303 --> 00:25:45,583
Oni će izliječiti životinje.

432
00:25:45,607 --> 00:25:47,585
Te životinje ne zvuče izliječeno.

433
00:25:47,609 --> 00:25:49,186
Da, pa, domaće životinje

434
00:25:49,210 --> 00:25:51,154
preuzimaju njihove emocionalne znakove od nas.

435
00:25:51,178 --> 00:25:53,612
Ili nam možda žele otkinuti glave.

436
00:25:54,448 --> 00:25:56,025
U redu, hajde da nađemo drugi ulaz.

437
00:25:56,049 --> 00:25:58,683
Ostat ću s Clemom. Budite oprezni.

438
00:26:10,230 --> 00:26:13,164
U redu je, u redu je, u redu je.

439
00:26:14,968 --> 00:26:16,813
opa Lagano, lagano, lagano.

440
00:26:16,837 --> 00:26:18,670
Možda smo bili u krivu.

441
00:26:24,210 --> 00:26:26,011
Lagano, lagano.

442
00:26:31,618 --> 00:26:34,818
Moramo otkriti je li
lijek je stvarno djelovao.

443
00:26:46,465 --> 00:26:48,777
oprezno.

444
00:26:48,801 --> 00:26:51,647
Hej, dečko.

445
00:26:51,671 --> 00:26:53,537
hej

446
00:26:55,808 --> 00:26:57,218
hej

447
00:26:57,242 --> 00:27:00,121
hej

448
00:27:00,145 --> 00:27:01,189
- Dođi ovamo.
- Uspjelo je.

449
00:27:01,213 --> 00:27:03,958
hej dođi ovamo

450
00:27:03,982 --> 00:27:05,482
Uspjeli smo.

451
00:27:14,826 --> 00:27:17,404
hej hej ne

452
00:27:17,428 --> 00:27:20,196
Životinje su izliječene. Dođi i vidi.

453
00:27:21,566 --> 00:27:25,201
Izgled. Gle, izliječeni su.

454
00:27:46,691 --> 00:27:49,290
Henry!

455
00:28:15,017 --> 00:28:17,096
Ovo je nevjerojatno.

456
00:28:17,120 --> 00:28:19,053
Mitchu bi se ovo svidjelo.

457
00:28:21,190 --> 00:28:23,891
Stvarno je to učinio.

458
00:28:24,727 --> 00:28:27,628
Moj tata je izliječio sve te životinje.

459
00:28:31,934 --> 00:28:34,135
gdje je on

460
00:28:37,006 --> 00:28:39,172
Gdje je moj tata?

461
00:28:58,931 --> 00:29:01,599
Clementine, jako mi je žao.

462
00:29:03,369 --> 00:29:06,704
Ništa od ovoga ne izgleda stvarno.

463
00:29:07,573 --> 00:29:10,406
Da, znam što misliš.

464
00:29:11,543 --> 00:29:14,723
Ali trebao bi znati što je tvoj tata učinio.

465
00:29:14,747 --> 00:29:18,760
Sve životinje idu
da se zbog njega izliječi.

466
00:29:18,784 --> 00:29:22,185
Tvoj tata je spasio svijet.

467
00:29:25,590 --> 00:29:28,869
Tata mi je dao Henryja
kad sam bila tek beba.

468
00:29:28,893 --> 00:29:32,161
Da, znam.

469
00:29:33,265 --> 00:29:36,277
Prije sam se pretvarala da je on
još razgovarao s mojim tatom.

470
00:29:36,301 --> 00:29:39,780
Kad sam noću spavao,

471
00:29:39,804 --> 00:29:41,616
on bi...

472
00:29:41,640 --> 00:29:45,652
otišao bi mu reći kako sam.

473
00:29:45,676 --> 00:29:50,958
A onda bi se vratio i
reci mi nešto o mom tati.

474
00:29:50,982 --> 00:29:53,326
Samo izmišljene stvari.

475
00:29:53,350 --> 00:29:56,930
Kao da je izmislio čokoladno mlijeko.

476
00:29:56,954 --> 00:30:00,889
Jer je uvijek nešto izmišljao.

477
00:30:01,725 --> 00:30:03,925
Da.

478
00:30:05,729 --> 00:30:08,797
Da, takav je bio.

479
00:30:09,633 --> 00:30:12,746
Ali sve je to bilo pretvaranje.

480
00:30:12,770 --> 00:30:15,581
Henry nije poznavao mog tatu.

481
00:30:15,605 --> 00:30:18,739
Nisam ni ja.

482
00:30:19,609 --> 00:30:22,955
Pa, poznavao sam tvog tatu.

483
00:30:22,979 --> 00:30:26,159
i...

484
00:30:26,183 --> 00:30:28,494
nije on izmislio čokoladno mlijeko,

485
00:30:28,518 --> 00:30:31,497
ali mu se svidjelo.

486
00:30:31,521 --> 00:30:33,499
I svidjelo mu se...

487
00:30:33,523 --> 00:30:36,290
kiseli krastavci i kava.

488
00:30:38,961 --> 00:30:40,939
Što drugo?

489
00:30:40,963 --> 00:30:42,941
Volio je Soundgarden.

490
00:30:42,965 --> 00:30:44,476
Bili su bend.

491
00:30:44,500 --> 00:30:48,335
Možda... još uvijek jesu. Hm...

492
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
A volio je križaljke.

493
00:30:51,440 --> 00:30:54,152
Volio je sve zagonetke, stvarno.

494
00:30:54,176 --> 00:30:57,155
Nije mogao spavati ako
postojao je problem za riješiti.

495
00:30:57,179 --> 00:30:59,057
kao...

496
00:30:59,081 --> 00:31:03,884
poput misterija nestalih
mačke u Brentwoodu.

497
00:31:08,890 --> 00:31:11,224
I volio te je.

498
00:31:13,027 --> 00:31:16,774
Volio te je tako, toliko.

499
00:31:16,798 --> 00:31:20,066
Bio si zadnji
stvar o kojoj je razmišljao.

500
00:31:59,206 --> 00:32:00,772
Je li ovo bio njegov stol?

501
00:32:02,242 --> 00:32:05,377
Zapravo, ovo... ovo je sve bilo njegovo.

502
00:32:11,851 --> 00:32:14,218
Mogu li... mogu li vas provesti?

503
00:32:21,528 --> 00:32:23,539
Što je bilo, rafiki?

504
00:32:23,563 --> 00:32:25,674
E-mail moga tate.

505
00:32:25,698 --> 00:32:27,842
Kad je Davies poslao avione za nama

506
00:32:27,866 --> 00:32:30,645
moj tata mu je poslao ono što je tvrdio
bila je formula plina TX-14.

507
00:32:30,669 --> 00:32:32,314
Pravo? Dakle, ako možemo
ući u njegov e-mail,

508
00:32:32,338 --> 00:32:34,471
možda možemo saznati
točno ono što je učinio.

509
00:32:35,408 --> 00:32:37,485
Kao životinje diljem svijeta

510
00:32:37,509 --> 00:32:39,521
su prestali
pokazivanje znakova agresije,

511
00:32:39,545 --> 00:32:43,658
IADG je upravo potvrdio
da su odgovorni.

512
00:32:43,682 --> 00:32:45,192
Zahvaljujući razvoju u posljednjem trenutku,

513
00:32:45,216 --> 00:32:49,263
plin TX-14 je podešen
liječiti životinje.

514
00:32:49,287 --> 00:32:50,832
Sada idemo u London. Lažljiva kopilad.

515
00:32:50,856 --> 00:32:53,557
Gdje stotine slave...

516
00:33:05,937 --> 00:33:08,571
Nekako sam očekivao da ćeš otići.

517
00:33:10,008 --> 00:33:11,941
Ili da avion nestane.

518
00:33:15,947 --> 00:33:17,412
Jamie.

519
00:33:20,417 --> 00:33:22,785
Stvarno mi je žao zbog Mitcha.

520
00:33:24,021 --> 00:33:25,632
Sada taj prokleti IADG

521
00:33:25,656 --> 00:33:27,835
pokušava sebi pripisati zasluge za izlječenje.

522
00:33:27,859 --> 00:33:29,603
nije u redu

523
00:33:29,627 --> 00:33:32,027
I svijet bi trebao znati
tko je bio Mitch i što je radio.

524
00:33:33,430 --> 00:33:35,630
hej

525
00:33:40,971 --> 00:33:43,183
Vidi, znam što si učinio za Clema...

526
00:33:43,207 --> 00:33:44,672
i za Mitcha.

527
00:33:46,243 --> 00:33:47,709
I zahvalan sam.

528
00:33:49,480 --> 00:33:52,847
Ali ipak moram znati
ako je išta od toga bilo stvarno.

529
00:33:54,450 --> 00:33:56,428
Puno toga.

530
00:33:56,452 --> 00:33:57,630
Većina toga.

531
00:33:57,654 --> 00:33:59,932
Ja sam stvarno pilot.

532
00:33:59,956 --> 00:34:02,267
Imam sestru, ali ja
nisam razgovarao s njom godinama.

533
00:34:02,291 --> 00:34:03,503
Kelly?

534
00:34:03,527 --> 00:34:04,670
Kelly?

535
00:34:04,694 --> 00:34:07,194
Tvoja djevojka,
onaj koji je napadnut ali...

536
00:34:08,398 --> 00:34:10,042
Shvatit ću to kao ne.

537
00:34:10,066 --> 00:34:11,010
Da.

538
00:34:11,034 --> 00:34:13,134
Što je s tvojim imenom?

539
00:34:16,539 --> 00:34:19,618
Moje pravo ime je Edward Robert Collins.

540
00:34:19,642 --> 00:34:22,843
Ali uvijek sam želio biti Logan...

541
00:34:24,013 --> 00:34:26,246
...zbog Wolverinea.

542
00:34:28,017 --> 00:34:29,127
Kad sam bio

543
00:34:29,151 --> 00:34:30,884
dijete koje sam dobio...

544
00:34:32,621 --> 00:34:36,289
...prebiti i
dignut cijelo vrijeme, pa...

545
00:34:38,260 --> 00:34:41,005
...više od svega
Htio sam biti Logan.

546
00:34:41,029 --> 00:34:44,175
Željela sam biti neuništiva.

547
00:34:44,199 --> 00:34:46,533
Budi netko koga ne možeš povrijediti.

548
00:34:47,369 --> 00:34:49,001
Budite, uh...

549
00:34:50,605 --> 00:34:53,273
...nevoljki heroj, znaš.

550
00:34:57,545 --> 00:35:01,280
Stvarno mi se svidjelo biti Logan s tobom.

551
00:35:08,222 --> 00:35:09,299
hajde

552
00:35:09,323 --> 00:35:10,968
Ovo bi moglo biti dosta dugo, rafiki.

553
00:35:10,992 --> 00:35:14,271
Probala sam njegov rođendan,
njegov broj socijalnog osiguranja.

554
00:35:14,295 --> 00:35:15,405
Probao sam našu prvu adresu.

555
00:35:15,429 --> 00:35:16,761
Pokušao sam na svoj rođendan.

556
00:35:24,205 --> 00:35:26,916
Naravno.

557
00:35:26,940 --> 00:35:28,851
Uvijek se radilo o njoj.

558
00:35:28,875 --> 00:35:31,120
Koja je bila lozinka?

559
00:35:31,144 --> 00:35:32,922
Elizabeta.

560
00:35:32,946 --> 00:35:34,779
Njegova majka.

561
00:35:36,049 --> 00:35:38,695
Hej, ovo je formula plina TX-14 koja

562
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
moj je tata poslao Daviesu.

563
00:35:39,953 --> 00:35:42,320
Čekaj, to sam već vidio.

564
00:35:53,798 --> 00:35:55,110
Oni su isti.

565
00:35:55,134 --> 00:35:56,644
Što je to?

566
00:35:56,668 --> 00:35:58,513
Ovo je Pierce popravljao

567
00:35:58,537 --> 00:35:59,780
životinje 1895.

568
00:35:59,804 --> 00:36:01,649
Sterilizirao ih je.

569
00:36:01,673 --> 00:36:02,750
Znaš, izbrisao ih je.

570
00:36:02,774 --> 00:36:03,718
Što to znači?

571
00:36:03,742 --> 00:36:05,853
Formula koju je tvoj tata poslao Daviesu

572
00:36:05,877 --> 00:36:07,822
je ponovno sterilizirati životinje?

573
00:36:07,846 --> 00:36:08,956
br.

574
00:36:08,980 --> 00:36:11,158
Neutralizator štiti životinje.

575
00:36:11,182 --> 00:36:13,828
Što znači što?

576
00:36:13,852 --> 00:36:16,597
Što znači...

577
00:36:16,621 --> 00:36:18,633
sterilizirali su nas.

578
00:36:18,657 --> 00:36:20,823
Cijelo čovječanstvo.

579
00:36:21,860 --> 00:36:22,970
Sterilizirano?

580
00:36:22,994 --> 00:36:25,839
Da, tako je.

581
00:36:25,863 --> 00:36:28,308
Kao da nitko više ne rađa djecu?

582
00:36:28,332 --> 00:36:30,910
Naše bi dijete moglo biti jedno
posljednje rođene djece.

583
00:36:30,934 --> 00:36:32,412
O moj Bože.

584
00:36:32,436 --> 00:36:34,537
Osim ako već nije prekasno.

585
00:36:47,651 --> 00:36:51,197
Moj otac je uvijek govorio da jednog dana,

586
00:36:51,221 --> 00:36:53,121
životinje bi povratile planet.

587
00:36:54,424 --> 00:36:56,302
Pobrinuo se da formula TX plina

588
00:36:56,326 --> 00:36:57,659
pomogao im u tome.

589
00:36:58,528 --> 00:37:01,429
Da, eliminirajući nas.

590
00:37:03,533 --> 00:37:06,501
Moj otac je upravo završio svijet.

591
00:37:53,014 --> 00:37:55,215
Darnell Lewis.

592
00:38:04,225 --> 00:38:07,126
Savannah Kauffman.

593
00:38:11,432 --> 00:38:13,031
Isaac Kenyatta.

594
00:38:17,405 --> 00:38:19,872
Čestitam, Isaac.

595
00:38:23,911 --> 00:38:27,079
Sofia Martinez.

596
00:38:29,283 --> 00:38:31,616
Daniel McCall.

597
00:38:33,921 --> 00:38:36,121
Čestitam, Daniele.

598
00:38:37,691 --> 00:38:40,825
Emily Miller.

599
00:38:49,369 --> 00:38:50,846
Susan je stvarno divna.

600
00:38:50,870 --> 00:38:52,014
Oh. Bok.

601
00:38:52,038 --> 00:38:53,048
Bok.

602
00:38:53,072 --> 00:38:54,616
Isaac je volio svoje vrijeme ovdje.

603
00:38:54,640 --> 00:38:56,085
Hvala ti puno na svemu.

604
00:38:56,109 --> 00:38:57,820
Voljeli smo ga imati ovdje.

605
00:38:57,844 --> 00:39:00,122
Htio sam te zamoliti za uslugu.

606
00:39:00,146 --> 00:39:01,857
Znam da ste prijatelji
s Jamiejem Campbellom.

607
00:39:01,881 --> 00:39:04,426
Molim te, neka mi ovo potpiše.

608
00:39:04,450 --> 00:39:06,262
Moglo bi potrajati.

609
00:39:06,286 --> 00:39:07,963
Ne viđamo je tako često.

610
00:39:07,987 --> 00:39:09,398
Isplati se čekati.

611
00:39:09,422 --> 00:39:11,833
Naravno.

612
00:39:11,857 --> 00:39:13,067
Hvala.

613
00:39:13,091 --> 00:39:14,068
Drago mi je vidjeti te opet.

614
00:39:14,092 --> 00:39:16,338
Oh, hvala vam puno, dr. Kenyatta.

615
00:39:16,362 --> 00:39:17,439
hej

616
00:39:17,463 --> 00:39:18,463
Gore na vrhu.

617
00:39:23,235 --> 00:39:25,836
Moj sin ide u srednju školu.

618
00:39:31,090 --> 00:39:32,620
Mi smo u osnovnoj školi Shumard Oak

619
00:39:32,644 --> 00:39:34,322
gdje je posljednja osnovna škola u Michiganu

620
00:39:34,346 --> 00:39:36,024
će konačno zatvoriti svoja vrata.

621
00:39:36,048 --> 00:39:38,392
Nakon ove završne mature
ceremonija, učitelji

622
00:39:38,416 --> 00:39:40,161
a učenici će se oprostiti.

623
00:39:40,185 --> 00:39:42,030
...kao i drugi
osnovna škola na selu,

624
00:39:42,054 --> 00:39:45,599
prijeti trenutno zatvaranje
kako nema više djece

625
00:39:45,623 --> 00:39:47,635
- ispuniti ih.
- ...Vlada i privatne tvrtke podjednako,

626
00:39:47,659 --> 00:39:49,403
Ušla je Izgubljena generacija

627
00:39:49,427 --> 00:39:51,472
deseta godina bez kraja.

628
00:39:51,496 --> 00:39:53,240
Evo ih dolaze.

629
00:39:53,264 --> 00:39:54,642
Odmakni se.

630
00:39:54,666 --> 00:39:56,499
- Kakav je osjećaj...
- Kakav je osjećaj...

631
00:40:00,972 --> 00:40:02,316
Napadi hibridnih životinja.

632
00:40:02,340 --> 00:40:03,450
Okruzi Bay i Midland.

633
00:40:03,474 --> 00:40:04,451
Upozorenje četvrte razine.

634
00:40:04,475 --> 00:40:07,142
Osigurajte sve kućne ljubimce i stoku.

635
00:40:08,512 --> 00:40:09,489
To nije ni blizu nas.

636
00:40:09,513 --> 00:40:10,557
Nema razloga za brigu.

637
00:40:10,581 --> 00:40:12,915
Naprijed na sladoled.

638
00:40:14,352 --> 00:40:17,419
Ah, skoro sam zaboravio.

639
00:40:18,221 --> 00:40:21,523
Ovo vam je danas stiglo poštom.

640
00:40:25,896 --> 00:40:28,096
Od ujaka Jacksona.

641
00:40:31,435 --> 00:40:32,678
Je li to hibridni šiljak?

642
00:40:32,702 --> 00:40:36,504
Da, ali siguran sam da sve
otrov je očišćen.

643
00:40:37,607 --> 00:40:39,151
Iako je to neprikladan dar

644
00:40:39,175 --> 00:40:40,086
za desetogodišnjaka.

645
00:40:40,110 --> 00:40:41,742
Abraham.

646
00:40:44,347 --> 00:40:45,591
Dolazim za minutu.

647
00:40:45,615 --> 00:40:46,725
U redu.

648
00:40:46,749 --> 00:40:48,582
hajde

649
00:40:55,257 --> 00:40:56,735
Znamo se, zar ne?

650
00:40:56,759 --> 00:40:58,604
Jednom jesmo.

651
00:40:58,628 --> 00:41:00,372
tko si ti

652
00:41:00,396 --> 00:41:01,940
Žrtve hibridnih napada

653
00:41:01,964 --> 00:41:04,943
alarmantno su porasli
stopa na području tri županije.

654
00:41:04,967 --> 00:41:07,279
IADG šalje osoblje...

655
00:41:07,303 --> 00:41:09,847
Ovaj problem s hibridima
postaje sve gore.

656
00:41:09,871 --> 00:41:13,184
Više ne sudjelujem u rješavanju
ove stvari više.

657
00:41:13,208 --> 00:41:15,987
To je zato što znaš
postoji samo jedna osoba

658
00:41:16,011 --> 00:41:17,455
tko može riješiti ovaj problem.

659
00:41:17,479 --> 00:41:19,224
da...

660
00:41:19,248 --> 00:41:21,081
ali Mitch Morgan je mrtav.

661
00:41:23,585 --> 00:41:25,251
Ne, nije.

662
00:41:27,456 --> 00:41:28,599
Ali vratili smo se na...

663
00:41:28,623 --> 00:41:29,767
Pangea?

664
00:41:29,791 --> 00:41:31,068
On nije tamo.

665
00:41:31,092 --> 00:41:32,202
Nisu ni Čobani.

666
00:41:32,226 --> 00:41:33,871
Dugo ih nije bilo.

667
00:41:33,895 --> 00:41:35,940
Znam točno gdje je,

668
00:41:35,964 --> 00:41:37,608
ali trebam tvoju pomoć da dođem do njega.

669
00:41:37,632 --> 00:41:38,976
tko si ti

670
00:41:39,000 --> 00:41:41,300
Kako znate za
Shepherds i Mitch Morgan?

671
00:41:42,136 --> 00:41:43,769
Zato što sam ja njegova kći.

672
00:41:46,040 --> 00:41:48,018
Ja sam.

673
00:41:48,042 --> 00:41:50,142
Clementine.


